DIARIO DE AGNES: SÁBADO, 15 DE SETEMBRO DE 2018

Sábado, 15 de setembro de 2018

Hoxe comezou a vendima en Ourense, na nosa provincia!! Ai, estou tan eufórica e feliz agora mesmo que non sei nin que verbas empregar para describir todo o que vivimos. É moi tarde. Polo menos é a unha e media da madrugada. Sei que tería que escribir poñendo que é domingo xa, pero para min o día de hoxe aínda non rematou. Estou moi feliz, moito, moitísimo, e non porque teña enriba algunhas cuncas de viño (esta vez só bebín dúas, que mañá habemos de ter a mente clara todos), senón porque vivín un día fermosísimo e cheo de alegría, de ledicia, de complicidade, de irmandade. De novo, os poucos veciños que aínda quedamos espallados por eiquí xuntámonos para vendimar todos xuntos. Somos poucos, pero viñeron moitas persoas do resto de Ourense e mesmo das provincias de Pontevedra e de Lugo para axudarnos. Canta xente distinta vin hoxe, con canta xente falei! Ás veces cústame moito recoñecerme nesa muller que pode falar con calquera persoa coma se a coñecese de toda a vida. Mesmo había xente que non era de Galicia, aínda que vive eiquí, pero que xa estaban acostumadas a ouvir falar en galego. E eramos todos da mesma familia neses momentos.

Eu lembraba perfectamente como tiña que cortar as videiras, como tiña que gardalas, que había de deixar na planta para que a cepa puidese seguir medrando, sabía todo o que había que facer, pero, aínda así, gustoume moito que o dono de cada viña me explicase o que tiña que facer coma se non o tivese feito nunca, porque quería lembrar eses momentos da miña nenez nos que me contaron como podía axudar. E, namentres vendimabamos, cantabamos cancións de sempre, alguén explicaba cousas graciosas... Foi tan bonito... e, despois, cando voltamos á aldeíña tras un día intensísimo, fixemos unha festa fermosísima na que tocamos música, cantamos, bailamos, comemos, bebemos... e con Lúa estiven practicamente todo o día, compartindo eses momentos tan fermosos e divertidos. Danzamos moito, rindo sen parar, porque estabamos tan contentas que calquera cousa nos facía moitísima graza. Bebemos e comemos coma se non o tivésemos feito dende hai anos... e que bo sabe todo despois dun día de traballo no campo. Isto é o que máis me gusta a min, traballar coa terra, na terra, sentir que a terra te esgota, que tes que empregar toda a túa enerxía... e despois chegar á túa casa camiñando baixo as estrelas e atopar unha boa cea.

Había moito tempo que non participaba na vendima, pero nunca esquecín o que era, todo o que faciamos, canto cantabamos, canto danzabamos, canto riamos... e é tan fermoso... En Ourense as vendimas son unha gran festa, a escusa perfecta para gozar da vida. Estaremos polo menos dúas semanas vendimando... porque iremos por distintas e afastadas aldeas para ver se precisan axuda, igual que o fixeron os que viñeron ata eiquí, e ademais, a finais de setembro, vendiman os da Ribeira Sacra... Que bonito, de verdade, que bonito é todo, todo, todo...

ademais, síntome tan e tan querida... non só por Lúa e maila miña nai, senón por todos os veciños da aldea. Tamén, teño que contar que hoxe foi a primeira vez en moito tempo que sentía que lle caía ben a todo aquel que falaba comigo. Si é certo que a semana pasada coñecín a moitas amigas de Lúa e que a todas lles parecín moi boa muller, pois dixéronmo; pero hoxe sentía que á xente lle brilaba os ollos cando falaba comigo, cando me preguntaban calquera cousa, cando mesmo querían saber como me chamaba, cantos anos tiña, se vivín en Galicia sempre e eu, todo contenta, dicía que había pouquiño que voltara, pero que levaba vivindo fóra de Galicia de xeito obrigado case trinta anos, pero a xente non me cría. Todos dicían: pois parece que non marchases nunca, e non sei, sentía que podía falar de calquera cousa, aínda que eu sempre serei moi reservada coas miñas cousas, iso non poderá cambiar nunca. Fixen moitos amigos que agardo poder atopar de novo mañá ou noutras vendimas.

E tamén teño que dicir que todos os momentos que vivo con Lúa son marabillosos. Nunca se esgotan as cousiñas que podemos facer. Onte pola tarde, antes de ir á aldeíña, estivemos bailando xuntas unha ducia de cancións, rindo e pasándoo tan ben que non nos decatamos de que o tempo transcorrera tan rápido. Ao final, rematou por deixarme bailar a min soíña porque dicía que eu danzo moito mellor cá ela (eu non o creo para nada), pero foi tan divertido e bonito... Mesmo ela me dixo que tiña que ir a algunha parte para danzar, que tiña que formar parte dalgún grupo de baile porque di que bailo demasiado ben para que iso quede entre nós, pero eu díxenlle que hai milleiros de persoas que bailan coma min e mesmo mellor. Ela, ademais, insistiu moitísimo en que teño moi boa voz, que a podería aproveitar... que teño un don que teño que coidar e a verdade é que ninguén me dixo nada diso nunca. Lúa é a primeira persoa que mo di, que lle dá importancia a que me guste tanto cantar e bailar as cancións da nosa terra. É curioso, agora xa non digo a miña terra... agora sempre digo a nosa terra; algo que me enche a ialma de felicidade e orgullo, por moi sinxelo que sexa ese detalle.

Agora tería que ir descansar, pois estou moi esgotadiña, xa que me erguín polo menos ás seis da mañá para preparalo todo. Pero é que aínda resoan na miña mente as cancións que cantamos e tocamos, o son da gaita e da zanfona, a voz potente dos pandeiros, das pandeiretas que tocamos todas...

Mañá tamén será un día moi bonito e intenso. A ver se podo durmir esta noite... pois dubido de que a emoción que sinto me deixe facelo.

 

Traducción:

Sábado, 15 de septiembre de 2018

¡Hoy ha comenzado la vendimia en Ourense, en nuestra provincia! Ay, estoy tan eufórica y feliz ahora mismo que no sé ni qué palabras emplear para describir todo lo que hemos vivido. Es muy tarde. Por lo menos es la una y media de la madrugada. Sé que tendría que escribir poniendo que es domingo ya, pero para mí el día de hoy todavía no ha acabado. Estoy muy feliz, mucho, muchísimo, y no porque tenga encima algunas copas de vino (esta vez sólo bebí dos, que mañana debemos tener la mente clara todos), sino porque he vivido un día hermosísimo y lleno de alegría, de delicia, de complicidad, de hermandad. De nuevo, los pocos vecinos que aún quedamos esparcidos por aquí nos juntamos para vendimiar todos juntos. Somos pocos, pero vinieron muchas personas del resto de Ourense e incluso de las provincias de Pontevedra y de Lugo para ayudarnos. Cuánta gente distinta vi hoy, ¡con cuánta gente hablé! A veces me cuesta reconocerme en esa mujer que puede hablar con cualquier persona como si la conociese de toda la vida. Incluso había gente que no era de Galicia, aunque vive aquí, pero que ya estaban acostumbradas a oír hablar en gallego. Y éramos todos de la misma familia en esos momentos.

Yo me acordaba perfectamente de cómo tenía que cortar las vides, cómo tenía que guardarlas, qué había de dejar en la planta para que la cepa pudiese seguir creciendo, sabía todo lo que había que hacer, pero, aún así, me gustó mucho que el dueño de cada viña me explicase lo que tenía que hacer como si no lo hubiese hecho nunca, porque quería recordar esos momentos de mi niñez en los que me contaron cómo podía ayudar, Y, mientras vendimiábamos, cantábamos canciones de siempre, alguien explicaba cosas graciosas... Fue tan bonito... Y, después, cuando volvimos a la aldeíña tras un día intensísimo, hicimos una fiesta hermosísima en la que tocamos música, cantamos, bailamos, comimos, bebimos... y con Lúa estuve prácticamente todo el día, compartiendo esos momentos tan hermosos y divertidos. Bailamos mucho, riendo sin parar, porque estábamos tan contentas que cualquier cosa nos hacía mucha gracia. Bebimos y comimos como si no lo hubiésemos hecho desde hace años... y qué bueno sabe todo después de un día de trabajo en el campo. Esto es lo que más me gusta a mí, trabajar con la tierra, en la tierra, sentir que la tierra te agota, que tienes que emplear toda tu energía... y después llegar a tu casa caminando bajo las estrellas y encontrar una buena cena.

Hacía mucho tiempo que no participaba en la vendimia, pero nunca olvidé lo que era, todo lo que hacíamos, cuánto cantábamos, cuánto bailábamos... y es tan hermoso... En Ourense las vendimias son una gran fiesta, la excusa perfecta para disfrutar de la vida. Estaremos por lo menos dos semanas vendimiando... porque iremos por distintas y alejadas aldeas para ver si necesitan ayuda, igual que lo hicieron los que vinieron hasta aquí, y además, a finales de septiembre, vendimian los de la Ribeira Sacra... Qué bonito, de verdad, qué bonito es todo, todo...

Además, me siento tan y tan querida... no sólo por Lúa y por mi madre, sino por todos los vecinos de la aldea. También, tengo que contar que hoy fue la primera vez en mucho tiempo que sentía que le caía bien a todo aquél que hablaba conmigo. Sí es cierto que la semana pasada conocí a muchas amigas de Lúa y que a todas les parecí muy buena mujer, pues me lo dijeron; pero hoy sentía que a la gente le brillaba los ojos cuando hablaba conmigo, cuando me preguntaban cualquier cosa, cuando incluso querían saber cómo me llamaba, cuántos años tenía, si he vivido en Galicia siempre y yo, todo contenta, decía que hacía poco que había vuelto, pero que llevaba viviendo fuera de Galicia de modo obligado casi treinta años, pero la gente no me creía. Todos decían: pues parece que no te hayas marchado nunca, y no sé, sentía que podía hablar de cualquier cosa, aunque yo siempre seré muy reservada con mis cosas, eso no podrá cambiar nunca. He hecho muchos amigos que espero poder encontrar de nuevo mañana o en otras vendimias.

Y también tengo que decir que todos los momentos que vivo con Lúa son maravillosos. Nunca se agotan las cosiñas que podemos hacer. Ayer por la tarde, antes de ir a la aldeíña, estuvimos bailando juntas un montón de canciones, riendo y pasándolo tan bien que no nos percatamos de que el tiempo había transcurrido tan rápido. Al final, acabó por dejarme bailar a mí soliña porque decía que yo danzo mejor que ella (yo no lo creo para nada), pero fue tan divertido y bonito...Incluso ella me dijo que tenía que ir a alguna parte para bailar, que tenía que formar parte de algún grupo de baile porque dice que bailo demasiado bien para que eso quede entre nosotras, pero yo le dije que hay cientos de personas que bailan como yo e incluso mejor. Ella, además, insistió muchísimo en que tengo muy buena voz, que podría aprovecharla... que tengo un don que tengo que cuidar y la verdad es que nadie me dijo nada de eso nunca. Lúa es la primera persona que me lo dice, que le da importancia a que me guste tanto cantar y bailar las canciones de nuestra tierra. Es curioso, ahora ya no digo mi tierra... ahora siempre digo nuestra tierra; algo que me llena el alma de felicidad y orgullo, por muy sencillo que sea ese detalle.

Ahora tendría que ir a descansar, pues estoy muy agotadiña, ya que me levanté por lo menos a las seis de la mañana para prepararlo todo. Pero es que aún resuenan en mi mente las canciones que cantamos y tocamos, el sonido de la gaita y de la zanfona, la voz potente de los tambores, de las panderetas que tocamos todas...

Mañana también será un día muy bonito e intenso. A ver si puedo dormir esta noche... pues dudo de que la emoción que siento me deje hacerlo.